1
00:00:31,080 --> 00:00:32,299
Mab, petra emaout oc'h ober ?

2
00:00:33,620 --> 00:00:35,740
Ur goulenn am eus bet.

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,540
En noazh on. Er sal-dour emaon.

4
00:00:38,740 --> 00:00:39,719
Petra a fell deoc'h?

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,940
Mantret on. Gortoz a c'hellan. Ankounac'haet em eus.

6
00:00:52,260 --> 00:00:52,839
Salud,

7
00:00:52,840 --> 00:01:00,060
Tad.

8
00:01:02,410 --> 00:01:03,410
Petra oc'h ober ?

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,470
O chom hepken.

10
00:01:05,950 --> 00:01:06,950
Ma roched eo ?

11
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Ya.

12
00:01:08,530 --> 00:01:10,430
Aes-tre eo. Plijout a ra din.

13
00:01:10,850 --> 00:01:12,590
Un tamm bras eo warnoc'h, babig.

14
00:01:13,590 --> 00:01:14,590
Ya.

15
00:01:16,790 --> 00:01:17,790
Petra oc'h ober ?

16
00:01:17,890 --> 00:01:19,550
C'hoant ho peus da sellet ouzh ur film pe un dra bennak ?

17
00:01:21,230 --> 00:01:25,110
Mar fell deoc'h e c'hellfemp, sur a-walc'h.

18
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Ma digarezit.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,300
Hag em eus graet poan deoc'h ?

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,600
O, diaes-tre eo.

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
Mat eo. Sellet em eus ouzh ur film e yec'hed
klas.

22
00:01:53,060 --> 00:01:54,700
Gouzout a rez, kalet e vez ar pennoù a-wechoù.

23
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
Mat eo.

24
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
Mat eo, setu...

25
00:02:04,150 --> 00:02:06,070
Perak ne'z it ket er-maez eus ho kambr evit
bremañ, mat eo ?

26
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
Mat eo.

27
00:02:08,210 --> 00:02:09,690
Un dra bennak a raimp un tamm diwezhatoc'h,
mat eo ?

28
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
Mab, petra 'peus c'hoant ?

29
00:02:21,610 --> 00:02:24,770
Fellout a rae din diskouez deoc'h ma nevez
bragoù-bihan.

30
00:02:26,870 --> 00:02:28,750
Mab, perak e felle dit diskouez din da
bragoù-bihan ?

31
00:02:29,770 --> 00:02:32,390
Prenet em eus anezho nevez zo. Soñjal a rae din e oant
mignon.

32
00:02:33,190 --> 00:02:34,750
N'ouzon ket hag-eñ int re strizh,
koulskoude.

33
00:02:36,290 --> 00:02:40,590
Mab, da dad on, mat eo ? n'on ket
sañset bezañ o sellout ouzh ho bragoù-bihan.

34
00:02:41,210 --> 00:02:42,710
Ne blij ket dit ?

35
00:02:44,830 --> 00:02:46,110
Soñjal a rae din e oant plijus.

36
00:02:46,770 --> 00:02:48,170
Seblantout a reont mat.

37
00:02:49,030 --> 00:02:55,830
Ha spontet oc'h e vo
troet

38
00:02:55,830 --> 00:02:56,830
war adarre?

39
00:02:57,170 --> 00:02:59,970
N'on ket evit bezañ troet. Petra eo
komz a rez diwar-benn, babig?

40
00:03:02,280 --> 00:03:03,500
Mat eo, plijout a ra deoc'h ?

41
00:03:04,420 --> 00:03:06,260
Ya, brav int, babig.

42
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Mat eo.

43
00:03:11,800 --> 00:03:15,520
Mab, perak e tennez anezho ? Lakaat
da bragoù en-dro, babig.

44
00:03:16,260 --> 00:03:20,700
Mat eo, lavaret hoc'h eus e plijent deoc'h, setu ma
soñjet em eus e tennfen anezho.

45
00:03:24,740 --> 00:03:27,360
Babig, c'hoari a rez... Bet out
ober traoù iskis-kenañ, mat eo ?

46
00:03:29,020 --> 00:03:30,020
Perak...

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,940
N'on ket o vont en-dro iskis. Emaoc'h o vezañ
sot, Tad.

48
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
Diskouez a raen deoc'h en ho bragoù hepken.

49
00:03:39,500 --> 00:03:43,620
Mat eo, ret eo din mont, mat eo ? Salud, Tad.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Sellit, ur boner hoc'h eus adarre.

51
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
Bugel, arabat.

52
00:03:49,580 --> 00:03:51,060
Deuit, paouezit.

53
00:03:51,440 --> 00:03:55,800
Petra? N'ouzon ket. Biskoazh n'em eus bet darempredoù reizhel
a-raok.

54
00:03:56,460 --> 00:04:00,720
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket ur c'haredig,
ha perak ne c'hellan ket bezañ ho mignonez ?

55
00:04:02,620 --> 00:04:05,000
Mab, n'eo ket evel-se e ya en-dro, mat eo ?

56
00:04:05,220 --> 00:04:10,540
Ne c'hellit ket hepken... Met gouzout a ran e plij deoc'h
an dra-se.

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,300
Baby, ma merc'h out, mat eo ? C'hwi
ne c'hall ket...

58
00:04:13,300 --> 00:04:19,680
Ne lavarin ket da zen.

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,080
Plijout a ra dit, Tad ?

60
00:05:08,810 --> 00:05:09,810
unan bennak diwar-benn an dra-se, mat eo ?

61
00:05:10,410 --> 00:05:11,570
Ne lavarin ket da zen.

62
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Evel-se ?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Ya.

64
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Trugarez deoc'h.

65
00:07:56,810 --> 00:07:57,830
Ha gallout a ran azezañ warnañ ?

66
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Ya, babig.

67
00:08:09,350 --> 00:08:09,710
me

68
00:08:09,710 --> 00:08:24,510
arabat

69
00:08:24,510 --> 00:08:25,750
gouzout hag-eñ e c'hellan lakaat anezhañ e-barzh, Tad.

70
00:11:57,260 --> 00:11:58,300
blaz ma c'hof, tad.